Don't underestimate the quiet determination of Atlassian. The Nasdaq-listed, Australian-headquartered, enterprise collaboration tools vendor isn't easy to categorize, with 14 different products in its ...