A Benton County inmate is facing a new charge after court documents say she sexually assaulted a deputy while being escorted ...