Comcast’s G4 cable network has agreed to pony up $16 million for a shared window to reruns of Twentieth TV’s “Cops.” G4, which reaches 58.6 million homes, has begun beefing up its programming lineup, ...