A reincarnation of Broken Spanish, Ray Garcia's modern Mexican groundbreaker, opens in Culver City as something closer to a ...