Insurance mis-selling remains widespread even under regulatory watch. How does it keep slipping past rules, checks, and ...