The House Oversight Committee voted Tuesday to subpoena the departments of Justice, Homeland Security and Health and Human Services for documents related to family separation at the southern border.