As charitable giving becomes more structured and more deeply embedded in family identity, many families are asking whether a private family foundation is the right next step.