The genre mash-up of “Cowboys & Aliens” is more a mush-up, an action yarn aiming to be both science fiction and Old West adventure but doing neither all that well. The filmmakers — and there are a lot ...