Guatemala’s latest gang violence surge has killed police officers, triggered a state of siege, and intensified claims of political criminal networks.