Federal safety officials are sounding a stark warning: some repaired vehicles on American roads may be hiding airbag inflators that behave less like protective cushions and more like small explosives.