In “El Paso,” Jazmine Ulloa paints her hometown as a microcosm for all that is good and bad about the United States.