A semi-private fence sounds like a compromise. Turns out, it's actually a strategy. Here's what most homeowners get wrong about yard privacy.