The IOC disqualified a Ukrainian skeleton racer for his message. Now it faces criticism for its own messaging.