Your habit of signaling in a roundabout could be causing more traffic than it solves. Find out why lawmakers are trying to rewrite the rules of the road.