A drafted plan and new TID chart a future where the office-heavy Wauwatosa area becomes a more connected and economically diverse mixed-use district.